Arkadiusz Marek Badziński
Biografia
Arkadiusz Badziński urodził się 20 grudnia 1978 roku w Inowrocławiu. Ukończył Wydział Filologiczny Uniwersytetu Śląskiego w 2002 roku. Doktorat uzyskał w 2017 roku na Śląskim Uniwersytecie Medycznym w Katowicach na podstawie pracy pt Angielskie kolokacje medyczne w specjalistycznych tłumaczeniach medycznych.
Od 2003 roku jest związany z macierzystym Uniwersytetem Śląskim, gdzie prowadzi seminaria oraz zajęcia z tłumaczeń ustnych i pisemnych.
Autor publikacji z zakresu przekładoznawstwa medycznego i dydaktyki języka medycznego; współautor artykułów z nauk medycznych i nauk humanistycznych. Wydał przekłady wielu podręczników medycznych oraz blisko tysiąc artykułów, publikowanych w czasopismach takich jak Plos One, Stroke, Circulation, Gland Surgery i American Journal of Cardiology.
Dokonał tłumaczeń poradników wydanych przez Sekretariat Rady Państw Morza Bałtyckiego dotyczących wdrażania Konwencji o Prawach Dziecka oraz przekładów inwentarzy z zakresu psychologii i walidacji tłumaczeń kwestionariuszy.
Specjalizuje się w medycznym dyskursie, rejestrze, technolekcie, idiolekte i żargonie medycznym, kohezji i koherencji tekstów medycznych, mianownictwie oraz akronimach specjalistyczno zależnych.
Jako pierwszy w Polsce połączył doświadczenie językoznawcze z naukami medycznymi i był pierwszym magistrem filologii angielskiej, który uzyskał tytuł doktora nauk o zdrowiu. Był również pierwszym, który wydał słowniki medyczne dedykowane wyłącznie kolokacjom.
Członek nadzwyczajny Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Medycznych IMIA. Recenzent naukowy Rocznika Przekładoznawczego.
Autor słowników specjalistycznych oraz monografii: Słownik czasowników frazowych, Medyczny słownik kolokacji, Kolokacje medyczne do tłumaczeń wysokospecjalistycznych.